Bosannma kağitlari ile Standesamt başvurman gerekecek
Antrag auf Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen nach Art. 7 FamRÄndG
http://www.olg-duesseldorf.nrw.de/au...cheidungen.pdf
Almanya için Türk boşanma kararının tanıma ve tenfizi
http://www.berlin.de/sen/justva/serv...-in-ehesachen/
Bir Alman vatandaşına ait yurt dışında alınan bir boşanma kararı, evliliğin iptali veya butlan kararı,
Almanya´daki Eyalet Adalet Makamı tarafından Aile Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşleri Muhakeme Usulü Kanunu´nun (FamFG) 107. maddesine göre söz konusu kararın tanınması
için gerekli şartların var olduğunun tespit edilmesinden sonra Almanya´da geçerlilik kazanmaktadır.
Boşanma kararı aynı zamanda reşit olmayan bir çocuğun velayetini de düzenliyorsa,
yine bununla ilgili hüküm de ancak kararın resmi olarak tanınmasından sonra Almanya´da hukuken geçerli olabilecektir.
Aile davasında yurt dışında alınmış bir kararın tanınması için, boşanmış olan eşlerden birinin ikamet ettiği federal eyaletteki
Yüksek Eyalet Mahkemesi´ne veya ilgili adli makama başvuruda bulunması gerekir. Bununla ilgili adreslere
Berlin Adalet Senatosu´nun internet sayfasından ulaşabilirsiniz (bkz. metin sonundaki download ve link listesi).
Eşlerden hiç biri de Almanya´da ikamet etmiyorsa, başvuru Salzburger Str. 21/25, D-10825 Berlin adresindeki Berlin Adalet Senatosu´na yapılmalıdır.
Eksiksiz doldurulmuş başvuru formuna aşağıdaki belgeler eklenmelidir:
- Yurt dışında alınan kararın tam sureti veya tasdikli fotokopisi (veriliyorsa kesinleşme şerhi) ve mümkünse suç unsurları, gerekçeli karar ve apostil tasdik şerhi ile birlikte
- Boşanmış olan evliliğe dair evlenme kayıt örneği
- Vatandaşlığın belgelenmesi (ör. Eşlere ait tasdikli pasaport fotokopileri)
- Tüm belgelerin yeminli bir tercüman tarafından yapılmış onaylı tercümeleri, sadece İngilizce belgelerin tercümesi gerekli değildir
- Başvuru sahibinin gelirine ilişkin belge
- Şayet bir vekil tarafından başvuruda bulunuluyorsa, vekaletname
Tanıma davası harca tabiidir ve zaman alan bir süreçtir. Harçlar ve diğer bilgilere Berlin Adalet Senatosu´nun internet sayfasından ulaşabilirsiniz (bkz. sayfanın sağ tarafı).
Eyalet Adalet Makamının bir karara ilişkin yaptığı tanınabilir olup olmadığına dair tespit Almanya´daki bütün mahkeme ve idari makamlar için bağlayıcıdır.
Yabancı boşanma kararının tanınması ile birlikte, karar Alman hukukuna göre de, yabancı mahkeme kararının kesinleşme tarihi itibariyle, geriye dönük geçerlilik kazanmış olur.